Những tiếng la hét bắt đầu chỉ ngay ở băng chuyền hành lý, khi cái lúc lắc nhẹ của mái tóc tím xám nhìn trộm qua hàng dài bảo vệ tách riêng ban nhạc Kpop với các fan hâm mộ của họ. Giữa những tiếng hét the thé của sự bấn loạn, bảy chàng trai của BTS với khuôn mặt hiền dịu sải bước qua sân bay quốc tế Los Angeles, theo cạnh bởi những hàng người vạm vỡ trong màu áo vàng của "Nhân viên sự kiện". Những anh chàng đã cười, vẫy tay, và với hiệu suất của bảo vệ, họ đã đi qua khỏi hàng trăm cô gái trẻ và các bạn teengirl để đến với những chiếc Escalade đen, là cánh cửa dẫn đến tâm điểm của xu hướng Mỹ.
Lúc này vào giữa tháng 11 và BTS đã bay đến đây từ Hàn Quốc, được đưa đến bởi sự sôi nổi của những người hâm mộ của họ, một tập thể đa dạng được gọi là ARMY (viết tắt của "Adorable Representative M.C for Youth"). Ban nhạc đến đây tham gia cho một chuỗi các chương trình TV nổi tiếng: Họ di chuyển từ sân bay đến với James Corden, tại Jimmy Kimmel ngày tiếp theo đó, sau đó họ sẽ được gặp gỡ Ellen Degeneres, người đã so sánh lần xuất hiện tại Mỹ của họ như lần của ban nhạc The Beatles vào năm 1964. Nhưng BTS chủ yếu sẽ ở tại thành phố để biểu diễn bài hit của họ "DNA" tại lễ trao giải American Music Awards - màn trình diễn đã làm tên tuổi của họ trở thành đề tài xu hướng hàng đầu trên Google và lập ra một kỉ lục Guinness mới về sự tương tác trên Twitter.
Nhóm trưởng RM, 23 tuổi và luôn tràn đầy đam mê, đã so sánh chuyến đi chóng vánh này với "như những người lướt ván trên những đợt sóng to". Nhưng vào lúc 9h ngày tiếp theo ngày BTS hạ cánh, không khí giống như "xuất hiện cho công việc" hơn. Chúng tôi đang ở phòng thu âm tập dượt khi đại diện của AMA đến để chụp những bức ảnh quảng cáo tại bãi đậu xe. Diễn viên nghiệp dư khá năng động, J-Hope, 23 tuổi, một MC, và một thời là quán quân của những màn streetdance, đã bước ra với cánh tay giơ cao và hét to "Xin chào! AMA! Whoa!". Những thành viên còn lại dần dần lộ diện với ít sự rối rít hơn và lần lượt được chải chuốt, bởi một đội ngũ stylist cũng đến từ Seoul.
Đây là Jimin, 22 tuổi, thành viên đẹp đẽ và cũng tinh nghịch nhất, một cựu học sinh luôn dẫn đầu trong môn nhảy đương đại, người hiện đang cạo râu trên cằm trong khi một người phụ nữ đang cầm giúp một chiếc gương. Người luôn có đôi mắt mở to là chàng ca sĩ V, 21 tuổi, cũng là một học sinh trường nghệ thuật, người đã debut ở lĩnh vực phim ảnh trong một bộ K-drama cổ trang vào năm ngoái, đang được chải và rẽ ngôi mái tóc ngắn màu tím xám. Một chàng trai nào đó đang dùng một cây tăm để lấy thứ gì đó ra khỏi răng của Suga, một người cũng giống RM khi bắt đầu sự nghiệp của mình là một rapper trong giới underground. Giọng ca chính, Jungkook, 20 tuổi, một Belieber nhiệt tình, người đã gia nhập BTS từ năm 15 tuổi, đang được kẻ eyeliner. Trong khi đó, ca sĩ Jin, 25 tuổi, một diễn viên có triển vọng, rất đẹp trai, cậu ấy được tuyển bởi một nhóm đại diện casting nam khi đang bước đi trên đường, di chuyển nhẹ nhàng qua sự nhộn nhịp. Nhân viên của họ rất đông, tôi đã đếm nhầm khi đếm được tầm 30 người. Họ có quản lý, nhà báo, biên đạo nhảy, người xoa bóp, thông dịch viên, người chải chuốt, quay phim, những anh bảo vệ nghiêm trang và rất nhiều tài xế với mảnh che tai.
Trở về quê nhà, BTS nhiều lần phá kỉ lục của chính họ tại một thời điểm này - view của các MV, số bản bán ra trước của các album, vị trí trên các bản xếp hạng, và điều đó đang dần lan rộng ra nhiều nước khác. Đĩa nhạc mới của họ, Love Yourself: Her, nổi bật với một bài hát được viết cùng Andrew Taggart của The Chainsmokers, dẫn đầu bản xếp hạng album trên iTune của 73 quốc gia, và BTS trở thành nhóm nhạc Kpop đầu tiên phá vỡ xu hướng của Mỹ, với một bản remix của Steve Aoki trong bài "MIC Drop" của họ, hiện đang lấn dần Top40.
"Chúng tôi rất may mắn vì đang được sống trong thời đại này, trong năm 2017", RM chia sẻ, người duy nhất có thể duy trì cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh. "Khi chúng tôi đăng tải một bài tweet, nó được phiên dịch sang hơn 30 ngôn ngữ khác". Lời bài hát của nhóm, hầu như hoàn toàn đều là tiếng Hàn Quốc nhưng được chú thích rất sát trên Youtube và được dịch trên các trang như Genius, là một trong những đóng góp to lớn trong sự thành công trên thị trường quốc tế của họ. Những bài hát của BTS nói về các vấn đề như sự phiền muộn và lo âu. Họ quảng bá về những quan niệm tiến lên như trao quyền hành hợp pháp cho phụ nữ, hay chấp nhận những người từ những hoàn cảnh khác nhau. Họ thậm chí nhắm thẳng vào những mối băn khoăn nội bộ về sự lật đổ những con đường sự nghiệp thương mại để trở thành một "idol", cách mà các ngôi sao Kpop được gọi. Những fan hâm mộ của BTS hiểu rõ giá trị của sự thấu cảm, chân thành và độc lập của ban nhạc - những đề tài được quan tâm một cách đặc biệt trong số những thính giả nhạc pop phương Tây những ngày gần đây.
Sau buổi chụp hình, các chàng trai lại luyện tập cho sân khấu AMAs. Ngay từ phần huýt sáo mở đầu của DNA, họ đã hòa vào làm một. Jin, người mà thường có vẻ yên lặng, đã thể hiện điệu hand jive. Họ chơi đùa với nhau một chút [...] Jin ngủ gật trên ghế xoay nhưng bị đánh thức bởi người mát xa đã đè khuỷu tay vào vai của anh ấy, Jin co rúm người lại. Vài phút sau, V cũng kêu lên trong đau đớn, miệng mở rộng. Sau đó, RM đã nhảy với một tờ giấy thấm máu ở mũi - hậu quả của việc lệch giờ và di chuyển liên tục. Một bữa trưa sớm với burger lạnh và khoai tây chiên có vẻ không đáng, nhưng họ ăn rất nhiều.
BTS, viết tắt cho Bangtan Boys (“Chống Đạn Thiếu Niên Đoàn” trong tiếng Hàn), khởi đầu từ RM, tập hợp đội hình chính thức thông qua các buổi tuyển chọn. Nhóm thành lập dưới trướng công ti nhỏ – Big Hit, quản lý bởi nhạc sĩ “Hitman” Bang Si Hyuk, người đã từng đồng sáng lập một trong những công ty được biết đến bởi cái tên Big 3, JYP, trước khi rời đi – khoác lên cho nhóm vẻ ngoài những kẻ yếu thế. Và trong khi BTS trải qua hệ thống K-pop nổi tiếng khắc nghiệt, sống cùng nhau tại ký túc xá và đào tạo liên tục, RM nói rằng Big Hit đề nghị việc liên quan đến nghệ thuật tự do. Tức là, một làn gió mới trong việc phục vụ fan K-pop, BTS xây dựng thần thoại trong album của nhóm, như album Wings phát hành năm ngoái, chủ đề đến từ cuốn tiểu thuyết nói về sự phát triển của nhân vật “Demian” của Hermann Hesse xuất bản năm 1919. Khái niệm xuất hiện trong lời bài hát, mỹ thuật và thước phim. Cách sắp xếp các mẩu chuyện không hề rõ ràng, nhưng hoàn toàn khả thi khi RM, người đọc sách của tác giả Haruki Murakami và Albert Camus, liên kết chúng.
“Chúng tôi cố gắng làm nên khung cảnh của riêng BTS,” cậu ấy nói. “Có vẻ mạo hiểm khi đưa ý tưởng từ cuốn tiểu thuyết cổ, nhưng tôi nghĩ điều đó trả công xứng đáng hơn. Điều này thông qua như món quà dành cho fan.” Thay vào đó, cậu so sánh việc đó với Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao.
“Việc chính trong khi hình thành nên vũ trụ của chúng ta là sự mở rộng.” Suga thêm vào, thành viên trầm tĩnh nhất nhóm, qua lời của phiên dịch. “Bởi vì câu chuyện được vẽ ra từ chính cuộc sống và mối quan tâm của các thành viên, nhóm có thể phát triển theo ý muốn mà không bị lạc lõng. Câu chuyện và âm nhạc của nhóm đa dạng là nhờ vào đó.
RM đã nói rằng, thay vì lập thêm nhiều kỷ lục nữa, sứ mệnh của nhóm là quảng bá ý định cá nhân, việc mà không được ủng hộ lắm tại quê nhà. "Đặc biệt là ở Hàn Quốc, luôn có những tiêu chuẩn nhất định: Kết hôn, vào một trường đại học tốt." Vậy làm thế nào để họ có thể truyền tải được thông điệp ấy? Anh ấy cười và nói " Tạo ra những sản phẩm âm nhạc tốt hơn và những màn trình diễn lôi cuốn hơn."
Sau khi cháy vé concert tại California, Chicago và New Jersey, BTS đang lên kế hoạch cho một cuộc chạy lớn hơn tại Mỹ vào 2018. Họ đang ở trong một vị trí chưa từng thấy. Không giống PSY, thành công của họ không phải xuất phát từ một cú hit mới lạ - họ vươn lên tại những bảng xếp hạng âm nhạc Mỹ dần dần và không có dấu hiệu chậm lại. Mặc dù họ phủ nhận ý tưởng phát hành album bằng tiếng Anh, RM đã cho ra mắt bản Anh cho bài remix của Fall Out Boy và hợp tác với Wale.
Lúc 1:30 p.m. là thời điểm chuẩn bị cho Kimmel. Tôi đã theo BTS từ studio tập nhảy của họ ra đến hành lang gần phòng thay đồ. Có một cái bàn xếp phủ đầy nhẫn bạc, vòng cổ lấp lánh và khuyên tai cho họ lựa chọn. Trên sàn nhà là một cái túi to chứa đầy những đôi dép PUMA giống nhau. Sau khi làm tóc và mặc đồ xong, họ bước vào 4 cái thang máy mà không có tí ồn ào nào.
Khi mà xe của chúng tôi đi qua Hollywood Boulevard và rẽ vào phố nhỏ để đến hậu trường của Kimmel và sân khấu ngoài trời, chúng tôi đã thấy họ: hơn một nghìn fan của BTS bùng nổ khi họ thấy chúng tôi. Họ đã phải chờ hàng giờ liền. Nhà sản xuất âm nhạc của Kimmel Mac Burrus sau đó có nói với tôi rằng có một nhóm 5 bạn teens đã ngủ 2 đêm ở ngoài đó, trên đường hoặc ở trong túi ngủ.
Ở trong phòng xanh, cuối cùng cũng có một khoảng thời gian nghỉ ngơi. Suga và RM ăn chuối, Jin chơi Nintendo Switch. Jungkook và J-Hope dựa vào nhau ngủ trên ghế. V nằm trên sàn nhà để có người xoa bóp phần cổ kêu răng tắc của cậu trước khi nằm lên sofa xem "Carpool Karaoke". Tầm 4 p.m., đạo diễn đã đưa vài người mẹ của ARMY vào phòng riêng của BTS quay cho 1 vid ngắn qua Facetime để trêu con gái họ vẫn đang đứng xếp hàng bên ngoài. Tôi có nói chuyện với những cô gái và họ đều biết BTS qua YouTube. Adriana, 24 tuổi, đang tự học tiếng Hàn " chậm mà chắc" nên cô có thể nghe được họ nói gì bằng tiếng Hàn. Rosa, 18 tuổi, luôn khẳng định rằng " Ngôn ngữ không phải là rào cản đối với âm nhạc."
6:20 p.m., BTS lên sân khấu. Từ phía sau nghe như có một đoàn tàu lượn siêu tốc chở đầy người đang gào thét ở phía đó vậy. Một nhân viên có tuổi ở đó đã cười và thốt lên " Đúng là điên dại mà". Từ cánh gà, tôi thấy nhóm nhạc biểu diễn liền 6 bài thu hút hết mọi ánh mắt. Với "Save Me", một bài giống " Where Are Ü Now ", đám đông đã thể hiện fanchant, gọi tên thật của các thành viên vào đúng nhịp điệu. Tôi không thể nghe nổi tiếng nhạc, thế nên tôi không phát hiện ra là họ không sử dụng phần hát nhạc nền như các nhóm U.S. hay U.K., họ rap và hát đến tận cuối trong khi vũ đạo vẫn ổn định.
Sau 7 p.m. thì kết thúc sân khấu, một J-hope mệt mỏi đã ngã xuống đường đi khi khuất khỏi tầm nhìn của đám đông và đồng đội, thở hổn hển, mắt mở to. Sau khoảng 30 giây, anh ấy lại đứng lên và chạy đuổi kịp các thành viên BTS và biến mất ở sảnh dẫn đến phòng xanh. Khi anh ấy rẽ vào góc, một giọng nói thét lên "OH MY GOD! J-Hope vừa nhìn lại mình kìa!"
-------------------
Source: RollingStone
Vtrans: HopeLightVN218
Please take out with full credits
cảm ơn nhóm dịch. bài rất hay
ReplyDelete